Free and simple tools can combine into a powerful substitute for expensive all-in-one software. The real competitor is often not another product, but a user-assembled workflow.